1 00:01:17,908 --> 00:01:19,785 (Поліція) 2 00:01:56,146 --> 00:01:58,240 боже мій Привіт, офіцер. 3 00:01:58,248 --> 00:01:59,765 Ти знаєш, чому я тебе зупинив, так? 4 00:01:59,983 --> 00:02:01,150 Дайте мені побачити вашу ліцензію. 5 00:02:01,151 --> 00:02:03,235 Звичайно. Я повинен співпрацювати. 6 00:02:05,055 --> 00:02:06,635 Давайте подивимось. 7 00:02:12,396 --> 00:02:13,790 що ти зараз робиш 8 00:02:13,797 --> 00:02:15,945 Ой, ці купюри надто хрусткі. 9 00:02:16,633 --> 00:02:19,015 Ви зараз намагаєтеся підкупити поліцейського? 10 00:02:19,436 --> 00:02:20,500 Ні, це не те. 11 00:02:20,504 --> 00:02:22,430 Припиніть намагатися бути підступним. Виходьте. 12 00:02:22,439 --> 00:02:23,685 Почекай, почекай. 13 00:02:24,374 --> 00:02:26,055 Боже, цей чоловік... 14 00:02:26,944 --> 00:02:28,355 Я сказав, виходь. 15 00:02:30,380 --> 00:02:33,065 Господи, дай мені слабину, чи не так? 16 00:02:35,719 --> 00:02:37,665 Ідіть сюди, будь ласка. 17 00:02:44,828 --> 00:02:46,875 Боже, вибач за це. 18 00:02:47,331 --> 00:02:49,875 Там нагорі є камера спостереження за дорожнім рухом. 19 00:02:50,767 --> 00:02:52,345 Це місце має бути безпечним. 20 00:02:56,940 --> 00:02:59,615 - Що це? — Давай, ти знаєш, для чого це. 21 00:02:59,843 --> 00:03:02,980 Ви щойно намагалися висловити мені подяку. 22 00:03:02,980 --> 00:03:04,325 коли? 23 00:03:06,216 --> 00:03:08,880 Я не міг закрити свій великий товстий гаманець, 24 00:03:08,886 --> 00:03:10,350 тому я взяв кілька купюр, і все. 25 00:03:10,354 --> 00:03:12,095 Боже, серйозно. 26 00:03:13,023 --> 00:03:14,705 Ви зараз жартуєте? 27 00:03:15,659 --> 00:03:17,335 Ну гаразд. Якщо це так, 28 00:03:17,361 --> 00:03:20,590 Я обов’язково дам тобі найвищий штраф. 29 00:03:20,597 --> 00:03:21,660 Дай мені свою ліцензію. 30 00:03:21,665 --> 00:03:24,015 О, мої водійські права. Звичайно, без проблем. 31 00:03:25,369 --> 00:03:26,715 Давайте подивимось. 32 00:03:26,904 --> 00:03:28,145 Ось і поїдьте. 33 00:03:28,538 --> 00:03:29,985 (Адвокат Bong Sang Pil) 34 00:03:32,809 --> 00:03:35,125 Я бачу, що ви юрист, але що з того? 35 00:03:37,247 --> 00:03:39,410 Сержант Пак Мун Сон у відділі безпеки дорожнього руху... 36 00:03:39,416 --> 00:03:42,195 в поліцейському управлінні провінції Північний Кьонгі. 37 00:03:44,454 --> 00:03:45,750 ти хто 38 00:03:45,756 --> 00:03:50,405 Клієнт найняв мене для розгляду справи про хабарництво, і я щойно отримав... 39 00:03:50,560 --> 00:03:54,375 доказ номер сім, який я буду використовувати для судових процесів. 40 00:03:54,631 --> 00:03:57,215 Ні, не той. там. 41 00:04:02,339 --> 00:04:03,900 Ці докази доводять, що ви були... 42 00:04:03,907 --> 00:04:06,370 вимагаючи хабарі в обмін на те, щоб дозволити порушення ПДР. 43 00:04:06,376 --> 00:04:09,040 Надмірне регулювання та погрозливі вимоги хабара... 44 00:04:09,046 --> 00:04:11,295 змусив мого клієнта пролити сльози. 45 00:04:11,415 --> 00:04:15,280 Я подбаю про те, щоб він отримав грошову компенсацію за сльози, які він пролив. 46 00:04:15,285 --> 00:04:17,465 Боже мій. 47 00:04:17,654 --> 00:04:19,080 Будь ласка, не будь таким. 48 00:04:19,089 --> 00:04:21,535 Я зайнята людина. Швидко оформляйте квиток. 49 00:04:22,793 --> 00:04:24,835 Той, хто має максимальну кількість недоліків. 50 00:04:29,433 --> 00:04:31,600 Санг Піл, де ти зараз? 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,915 Я йду врятувати гангстера-бухгалтера. 52 00:04:44,948 --> 00:04:46,355 Будь ласка, не вбивайте мене. 53 00:04:47,651 --> 00:04:49,325 Ти хочеш жити? Ти придурок. 54 00:04:50,687 --> 00:04:54,405 Я всім казав, що ти такий чудовий бухгалтер. 55 00:04:55,425 --> 00:04:58,160 Скільки будівель я купив за гроші податку... 56 00:04:58,161 --> 00:04:59,475 ти мене врятував? 57 00:05:00,998 --> 00:05:03,245 Подумайте про це. Як мені не прив'язуватися до тебе? 58 00:05:09,539 --> 00:05:10,700 Ви зробили це. 59 00:05:10,707 --> 00:05:11,940 Так, яка зараз ситуація? 60 00:05:11,942 --> 00:05:13,455 Ви не чуєте крику? 61 00:05:14,644 --> 00:05:16,840 Почекай, почекай. Секундочку. 62 00:05:16,847 --> 00:05:18,125 чекай мене 63 00:05:37,934 --> 00:05:39,915 - Хто це? - Що відбувається? 64 00:05:40,137 --> 00:05:41,930 - Що відбувається? - Хто цей хлопець? 65 00:05:41,938 --> 00:05:44,315 - Чого він хоче? - Привіт. 66 00:05:44,508 --> 00:05:46,655 Будь ласка, просто будь природним. 67 00:05:47,644 --> 00:05:49,410 Чому ви просто стоїте? Візьми цього щура! 68 00:05:49,413 --> 00:05:50,940 - Той придурок! - Іди сюди! Ти маленька... 69 00:05:50,947 --> 00:05:53,610 Якщо ти торкнешся мене хоч пальцем, 70 00:05:53,617 --> 00:05:55,525 ти пошкодуєш про це. 71 00:05:55,852 --> 00:05:57,295 Я того чоловіка... 72 00:06:02,926 --> 00:06:05,960 Бачиш, як цього хлопця побили дощенту? Я його законний представник. 73 00:06:05,962 --> 00:06:07,475 Він юрист, бос. 74 00:06:10,901 --> 00:06:14,215 Навіщо адвокату ступати сюди? Як сміливо. 75 00:06:14,771 --> 00:06:17,200 Я знаю, що між вами та моїм клієнтом є проблема, 76 00:06:17,207 --> 00:06:19,940 і я тут, щоб допомогти вам вирішити проблему... 77 00:06:19,943 --> 00:06:21,840 крок за кроком через моє юридичне керівництво. 78 00:06:21,845 --> 00:06:24,640 Перестань говорити про закон, добре? 79 00:06:24,648 --> 00:06:26,195 Ви думаєте, це суд? 80 00:06:26,917 --> 00:06:28,365 Удар його! 81 00:06:31,088 --> 00:06:33,650 Я знав, що з вами буде важко говорити, 82 00:06:33,657 --> 00:06:35,205 але будь ласка, будь ласка. 83 00:06:36,226 --> 00:06:37,975 Ну, якщо це так... 84 00:06:41,631 --> 00:06:43,130 Так, ти там. 85 00:06:43,133 --> 00:06:44,415 Дозвольте мені почати з вас. 86 00:06:44,468 --> 00:06:45,915 Що ти щойно сказав? 87 00:06:45,969 --> 00:06:47,245 Ти шматок... 88 00:06:49,306 --> 00:06:52,215 Як ти смієш бити його? Ви придурки! 89 00:06:52,642 --> 00:06:54,355 - Ти маленький... - Зачекай! 90 00:06:58,281 --> 00:07:01,350 Гаразд, усе, що я роблю відтепер, вважатиметься самообороною. 91 00:07:01,351 --> 00:07:04,895 Це буде лише тоді, коли ти зможеш піти звідси в цілості. 92 00:07:05,489 --> 00:07:07,135 чого ти чекаєш Удар його! 93 00:07:07,424 --> 00:07:08,835 Почекай, почекай. 94 00:07:10,127 --> 00:07:12,075 Гадаю, ви, хлопці, не знаєте. 95 00:07:12,162 --> 00:07:14,645 Цей костюм від елітного італійського бренду. 96 00:07:15,198 --> 00:07:16,945 Я б не хотів, щоб він пом'явся. 97 00:07:17,934 --> 00:07:20,415 Тепер, коли я його зняв, ви можете накидатися на мене, скільки завгодно. 98 00:07:21,204 --> 00:07:22,445 - Я готовий. - Ти маленька... 99 00:07:22,739 --> 00:07:23,870 Ви покидьки. 100 00:07:23,874 --> 00:07:25,085 Що ти щойно сказав? 101 00:07:26,977 --> 00:07:29,685 Слухайте. Якщо ви цим скористаєтеся, вас ув’язнять на п’ять років. 102 00:07:30,147 --> 00:07:31,940 Якщо ви кинете це зараз, це скоротиться до двох років. 103 00:07:31,948 --> 00:07:33,495 Кидаючи його... 104 00:07:33,850 --> 00:07:36,350 буде вважатися пом'якшувальною обставиною. 105 00:07:36,353 --> 00:07:38,650 Ви отримаєте легший вирок, ніж навіть ті... 106 00:07:38,655 --> 00:07:40,465 які ніколи не використовували свої інструменти з самого початку. 107 00:07:41,791 --> 00:07:43,705 Що ти зараз робиш? 108 00:07:44,094 --> 00:07:45,790 Бийте його вже. 109 00:07:45,795 --> 00:07:47,275 Почекай! 110 00:07:47,831 --> 00:07:48,890 Подивіться на це. 111 00:07:48,899 --> 00:07:50,175 в чому твоя проблема... 112 00:07:51,067 --> 00:07:52,560 Це показує... 113 00:07:52,569 --> 00:07:54,870 фінансові документи щодо ухилення від сплати податків, які ви скоїли... 114 00:07:54,871 --> 00:07:57,015 керуючи вашою компанією протягом останніх п’яти років. 115 00:07:57,140 --> 00:07:58,840 Подивіться на ці докази тут. 116 00:07:58,842 --> 00:08:00,785 Ви будете звинувачені в нападі та переслідуванні, 117 00:08:00,844 --> 00:08:03,025 який може посадити за грати на 7 років і 3 місяці. 118 00:08:03,547 --> 00:08:05,910 Якщо до цього додати замах на вбивство... 119 00:08:05,916 --> 00:08:08,995 Це залежатиме від судді, але мінімум буде 17 років. 120 00:08:09,519 --> 00:08:12,395 Якщо я заявлю на вас до Національної податкової служби за ухилення від сплати податків, 121 00:08:12,455 --> 00:08:14,565 вони візьмуть з вас два мільйони доларів. 122 00:08:15,292 --> 00:08:17,790 Загальна сума грошей, яку ви втратили через мого клієнта... 123 00:08:17,794 --> 00:08:18,890 становить 800 000 доларів. 124 00:08:18,895 --> 00:08:21,445 Ти справді хочеш втратити два мільйони доларів... 125 00:08:21,598 --> 00:08:24,575 і опинитися у в'язниці через 800 000 доларів? 126 00:08:28,772 --> 00:08:30,370 Вам довелося силою брати гроші... 127 00:08:30,373 --> 00:08:33,070 від багатьох людей і робити інші тіньові речі, щоб заробити гроші. 128 00:08:33,076 --> 00:08:37,280 Ви все це віддасте уряду, коли він нічого для вас не зробить? 129 00:08:37,280 --> 00:08:40,225 Як вірити, що він не донесе на нас НТС? 130 00:08:43,186 --> 00:08:45,165 Хто це гарантуватиме? 131 00:08:46,523 --> 00:08:49,235 Я це гарантую. 132 00:08:51,528 --> 00:08:52,835 що відбувається 133 00:09:06,743 --> 00:09:08,185 Привіт, бос. 134 00:09:09,813 --> 00:09:11,195 що? "Бос"? 135 00:09:13,984 --> 00:09:15,650 Де Вун, ти... 136 00:09:15,652 --> 00:09:17,865 за всім цим? 137 00:09:19,256 --> 00:09:22,435 Той здібний бухгалтер сказав мені, що він хоче працювати в іншому місці, 138 00:09:23,226 --> 00:09:26,505 тому я просто познайомив його з розумним адвокатом, от і все. 139 00:09:41,544 --> 00:09:42,925 Я оголошу вирок. 140 00:09:45,849 --> 00:09:47,125 Що зробив підсудний... 141 00:09:47,317 --> 00:09:48,995 щоб захистити себе і свою дитину... 142 00:09:49,219 --> 00:09:51,235 від домашнього насильства не падає... 143 00:09:51,321 --> 00:09:53,935 в межах того, що вважається належним. 144 00:09:54,424 --> 00:09:57,335 Те, що вона зробила, не може бути прийнято суспільством, 145 00:09:57,727 --> 00:09:59,675 і тому це не можна вважати самообороною. 146 00:10:00,930 --> 00:10:02,275 Тому відповідач... 147 00:10:02,599 --> 00:10:04,375 засуджений до 20 років позбавлення волі. 148 00:10:06,903 --> 00:10:08,215 Пані Ха. 149 00:10:08,638 --> 00:10:10,115 Пані Ха! 150 00:10:19,616 --> 00:10:20,965 Ваша честь. 151 00:10:22,452 --> 00:10:23,865 20 років? 152 00:10:24,020 --> 00:10:25,480 Це більше, ніж просила прокуратура. 153 00:10:25,488 --> 00:10:27,320 Як ви смієте сумніватися у вироку? 154 00:10:27,324 --> 00:10:30,620 Протягом 10 років її шлюбу її били і жахливо поводилися з нею. 155 00:10:30,627 --> 00:10:32,775 Але вона вбила свого чоловіка, 156 00:10:32,862 --> 00:10:34,175 чи не вона? 157 00:10:35,932 --> 00:10:37,230 Це мене так розлютило. 158 00:10:37,233 --> 00:10:39,060 Вона втекла до притулку, але він її вистежив... 159 00:10:39,069 --> 00:10:40,730 і топтав її, аж ребра зламали. 160 00:10:40,737 --> 00:10:42,200 Тоді він теж шмагав її поясом. 161 00:10:42,205 --> 00:10:44,315 Вона заслужила це! 162 00:10:45,108 --> 00:10:47,455 Ви взагалі з якої юридичної фірми? 163 00:10:48,545 --> 00:10:50,955 Її теж поранили ножем. 164 00:10:50,980 --> 00:10:53,495 Це сталося, коли вона намагалася захиститися! 165 00:10:56,953 --> 00:10:59,065 Ти стаєш на її бік, тому що ти теж жінка? 166 00:10:59,823 --> 00:11:01,605 Ви? Відповісти мені. 167 00:11:02,959 --> 00:11:05,705 Саме тому ви, жінки, не можете піти далеко в цій галузі. 168 00:11:05,762 --> 00:11:08,745 Усе, що ви робите, це з’являтися в суді, смердячи своїми парфумами. 169 00:11:09,933 --> 00:11:12,145 Чому ти просто стоїш? Заберіть її звідси. 170 00:11:13,403 --> 00:11:15,315 Це не тому, що я жінка. 171 00:11:17,173 --> 00:11:19,455 Цей вердикт неправильний. 172 00:11:22,112 --> 00:11:23,455 привіт 173 00:11:24,614 --> 00:11:26,355 Я набагато вище вашої ліги. 174 00:11:27,550 --> 00:11:29,325 Ніхто не може оскаржити... 175 00:11:29,652 --> 00:11:31,135 мої вердикти... 176 00:11:33,523 --> 00:11:34,935 Це не так... 177 00:11:35,158 --> 00:11:37,605 судді завжди праві! 178 00:11:37,994 --> 00:11:39,475 Адвокат Ха Дже Я... 179 00:11:39,596 --> 00:11:42,105 відсторонено на шість місяців. 180 00:11:43,566 --> 00:11:45,830 боже мій Подивіться на себе! 181 00:11:45,835 --> 00:11:49,545 Ваш стан гірший, ніж я чув. 182 00:11:50,173 --> 00:11:52,055 Підвіски недостатньо. 183 00:11:52,609 --> 00:11:54,555 Вона повинна втратити ліцензію! 184 00:11:55,111 --> 00:11:57,725 Її юридична фірма теж повинна нести відповідальність. 185 00:11:58,681 --> 00:12:00,995 Я розумію, що я був неправий, коли вдарив тебе, 186 00:12:01,518 --> 00:12:02,725 але... 187 00:12:02,919 --> 00:12:04,720 ваше судження було далеким, 188 00:12:04,721 --> 00:12:06,635 тому я не шкодую про свої вчинки. 189 00:12:08,558 --> 00:12:09,765 Адвокат Ха! 190 00:12:12,729 --> 00:12:16,005 Я збирався бути поблажливішим до тебе, оскільки ти дівчина, 191 00:12:16,833 --> 00:12:18,375 але ти про це просив. 192 00:12:19,335 --> 00:12:21,770 Я посаджу тебе за напад на суддю! 193 00:12:21,771 --> 00:12:24,300 - Сер, будь ласка, подумайте. - Адвокат Ха! 194 00:12:24,307 --> 00:12:26,270 Напиши вибачення... 195 00:12:26,276 --> 00:12:28,525 на сайті Асоціації юристів під своїм справжнім ім'ям. 196 00:12:37,687 --> 00:12:39,480 - Почекай. - Того дня... 197 00:12:39,489 --> 00:12:40,735 не треба 198 00:12:40,757 --> 00:12:41,990 Сядьте назад. 199 00:12:41,991 --> 00:12:43,505 Подивіться на неї! 200 00:12:44,727 --> 00:12:45,935 Я зробив... 201 00:12:49,232 --> 00:12:51,045 нічого поганого. 202 00:12:52,402 --> 00:12:55,185 Як юрист і як жінка, 203 00:12:55,205 --> 00:12:56,415 я... 204 00:12:57,874 --> 00:12:59,415 дуже роздратований. 205 00:13:00,343 --> 00:13:01,525 зрозумів? 206 00:13:26,002 --> 00:13:27,530 Ви адвокат, Бонг Санг Піл? 207 00:13:27,537 --> 00:13:28,915 Так, це я. 208 00:13:31,908 --> 00:13:33,115 Ось і поїдьте. 209 00:13:34,978 --> 00:13:36,355 Хто це надіслав? 210 00:13:36,713 --> 00:13:38,855 не знаю Я просто кур'єр. 211 00:14:18,054 --> 00:14:20,020 (Вашу роботу припинено.) 212 00:14:20,023 --> 00:14:21,565 (2 квітня 2018 р., Daehan Law Firm) 213 00:14:33,503 --> 00:14:35,870 Суд над детективом О, підозрюваним у вбивстві... 214 00:14:35,872 --> 00:14:38,000 у вбивстві мера Гісон Лі Хен Су, 215 00:14:38,007 --> 00:14:40,270 відбудеться в окружному суді Гісон. 216 00:14:40,276 --> 00:14:44,110 Головуючим суддею буде суддя Ча Мун Сук, 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,740 який, як відомо, відмовився... 218 00:14:45,748 --> 00:14:48,480 тричі призначався до Верховного Суду. 219 00:14:48,484 --> 00:14:52,195 Детектив Ох заперечує всі звинувачення. 220 00:15:01,664 --> 00:15:03,345 Бос, це я. 221 00:15:12,208 --> 00:15:13,455 я... 222 00:15:14,844 --> 00:15:16,925 хочу відкрити юридичну фірму в Гісон. 223 00:15:19,582 --> 00:15:21,625 Це час, про який ви згадуєте? 224 00:15:26,255 --> 00:15:28,965 Хтось надіслав мені це. 225 00:15:34,330 --> 00:15:36,745 Це чому ти йдеш туди? 226 00:15:36,966 --> 00:15:38,175 ні 227 00:15:38,801 --> 00:15:40,615 це не єдина причина. 228 00:15:41,137 --> 00:15:42,345 а потім що? 229 00:15:44,641 --> 00:15:46,115 Це через неї? 230 00:15:51,714 --> 00:15:52,925 так 231 00:15:54,651 --> 00:15:56,780 Візьміть хлопців. Я продовжу фінансувати... 232 00:15:56,786 --> 00:15:58,235 Я ціную пропозицію, 233 00:15:59,255 --> 00:16:00,635 але я йду сам. 234 00:16:00,757 --> 00:16:02,305 Ти точно впертий. 235 00:16:03,192 --> 00:16:05,175 Яка мати, такий син. 236 00:16:07,697 --> 00:16:09,005 Вибачте, сер. 237 00:16:09,198 --> 00:16:13,245 Дуже боляче чути, як ти мене так називаєш сьогодні. 238 00:16:14,337 --> 00:16:15,545 Sang Pil! 239 00:16:17,507 --> 00:16:19,815 Так, дядько Де Вун. 240 00:16:21,778 --> 00:16:22,985 Давайте вип'ємо. 241 00:16:42,632 --> 00:16:45,815 Я хочу бути таким же, як ти, 242 00:16:47,503 --> 00:16:50,385 але так жити дуже важко. 243 00:16:59,215 --> 00:17:01,225 Що я йому скажу? 244 00:17:03,553 --> 00:17:06,595 Вибач, тату. 245 00:17:44,127 --> 00:17:46,575 «Час лікує все». 246 00:17:49,265 --> 00:17:53,115 Так кажуть ті, хто в житті не страждав. 247 00:17:59,976 --> 00:18:03,285 (Епізод 1) 248 00:18:05,014 --> 00:18:09,325 (Ласкаво просимо до Гісонга.) 249 00:18:13,823 --> 00:18:16,435 Такого туману я ще ніколи не бачив. 250 00:18:16,893 --> 00:18:20,175 Це ніби я в небі. 251 00:18:35,778 --> 00:18:37,325 Після смерті моєї мами, 252 00:18:38,447 --> 00:18:40,395 мій годинник зупинився. 253 00:18:47,623 --> 00:18:48,835 послухай мене... 254 00:18:49,392 --> 00:18:50,805 дуже обережно, добре? 255 00:18:51,994 --> 00:18:53,575 Ніколи... 256 00:18:54,831 --> 00:18:56,775 повертайся до Гісонга. 257 00:18:57,333 --> 00:19:00,700 Не вір нікому звідси. 258 00:19:00,703 --> 00:19:03,385 Ви розумієте? Не довіряй нікому. 259 00:19:07,043 --> 00:19:10,510 У світі суддів домінували чоловіки. 260 00:19:10,513 --> 00:19:13,680 Згідно з газетою в Азії, це еквівалент "Деймс", 261 00:19:13,683 --> 00:19:16,280 є жінка-суддя зі світовим ім'ям... 262 00:19:16,285 --> 00:19:17,780 в Гісон. 263 00:19:17,787 --> 00:19:19,580 Вона суддя Ча Мун Сук, 264 00:19:19,589 --> 00:19:21,890 і вона приєднується до нас сьогодні вперше за довгий час. 265 00:19:21,891 --> 00:19:24,305 Привіт, я Ча Мун Сук. 266 00:19:24,594 --> 00:19:26,760 - Дякую, що прийняли мене. - Я не знав... 267 00:19:26,762 --> 00:19:29,090 її визнала газета. 268 00:19:29,098 --> 00:19:30,160 що не так 269 00:19:30,166 --> 00:19:31,660 Чи чути це в Гісон... 270 00:19:31,667 --> 00:19:34,130 щоб її ім'я мало більше ваги? 271 00:19:34,136 --> 00:19:35,345 О боже. 272 00:19:36,105 --> 00:19:38,770 Це велика честь. 273 00:19:38,774 --> 00:19:41,510 Я вважаю це заохоченням... 274 00:19:41,510 --> 00:19:44,795 щоб я присвятив себе закону і справедливості. 275 00:20:19,248 --> 00:20:21,310 Цей поїзд прибуде... 276 00:20:21,317 --> 00:20:23,865 незабаром на станції Гісон. 277 00:20:24,253 --> 00:20:27,735 Тим, хто виходить на станції Гісон, гарного дня. 278 00:20:27,857 --> 00:20:29,205 дякую 279 00:20:57,653 --> 00:20:59,165 (Daeho Stationary) 280 00:21:05,628 --> 00:21:07,775 Офіс на п'ятому поверсі займає лихвар. 281 00:21:07,897 --> 00:21:10,045 Вони полювали на місцевих. 282 00:21:10,433 --> 00:21:13,415 Судячи з хитрощів, якими вони користуються, вони — головорізи низького класу. 283 00:21:14,403 --> 00:21:17,170 Подивіться на це! Яка приємна поїздка. 284 00:21:17,173 --> 00:21:18,700 Воно блищить. 285 00:21:18,708 --> 00:21:21,470 Зі свіжим шаром воску ми могли б отримати 40 000 доларів. 286 00:21:21,477 --> 00:21:23,510 — Давай візьмемо той кредит. - Гарно! 287 00:21:23,512 --> 00:21:26,340 Що ми можемо кинути холодним, голодним вовкам? 288 00:21:26,349 --> 00:21:27,595 Вибачте? 289 00:21:28,317 --> 00:21:31,095 Ви думаєте про те, щоб їх вигнати? 290 00:21:31,887 --> 00:21:34,320 Тут я облаштую свій офіс. 291 00:21:34,323 --> 00:21:37,020 Але це 40-річна будівля. 292 00:21:37,026 --> 00:21:38,835 Він може завалитися в будь-який день. 293 00:21:41,063 --> 00:21:43,945 Санг Піл, я візьму інструменти й піду за тобою! 294 00:21:44,133 --> 00:21:45,400 Куди нам йти? 295 00:21:45,401 --> 00:21:46,830 - Хеунде! - Хеунде! 296 00:21:46,836 --> 00:21:47,930 Куди нам йти? 297 00:21:47,937 --> 00:21:49,130 - Гаваї! - Гаваї! 298 00:21:49,138 --> 00:21:50,270 Ви також збираєтеся... 299 00:21:50,272 --> 00:21:51,500 - Острів Чеджу! - Острів Чеджу! 300 00:21:51,507 --> 00:21:52,740 Я також збираюся... 301 00:21:52,742 --> 00:21:54,470 - Гаваї! - Гаваї! 302 00:21:54,477 --> 00:21:55,770 У нас є клієнт. 303 00:21:55,778 --> 00:21:57,310 - Гаваї! - Гаваї! 304 00:21:57,313 --> 00:21:58,310 Досить уже. 305 00:21:58,314 --> 00:21:59,740 - Гаваї! - Гаваї! 306 00:21:59,749 --> 00:22:00,980 Ви всі божевільні. 307 00:22:00,983 --> 00:22:02,795 Отже, сьогодні ви наш перший клієнт. 308 00:22:03,652 --> 00:22:05,435 скільки ти хочеш 309 00:22:05,788 --> 00:22:07,950 Я не думаю, що ти такий відчайдушний. 310 00:22:07,957 --> 00:22:11,560 Що ж, у кожного своя маленька історія. 311 00:22:11,560 --> 00:22:12,805 Геум Канг... 312 00:22:14,263 --> 00:22:15,505 Це твоє ім'я? 313 00:22:24,974 --> 00:22:26,455 Тут нічого не змінилося. 314 00:22:30,546 --> 00:22:32,725 (Бонг Санг Піл) 315 00:22:36,752 --> 00:22:44,490 (Бонг Санг Піл) 316 00:22:44,493 --> 00:22:48,075 (Бонг Санг...) 317 00:22:54,703 --> 00:22:56,685 Чому ви вигравірували тут моє ім'я? 318 00:22:59,575 --> 00:23:00,955 я... 319 00:23:01,610 --> 00:23:04,155 збираюся повернутися сюди будь-якою ціною. 320 00:23:04,647 --> 00:23:06,025 Вибач, синку. 321 00:23:06,382 --> 00:23:08,365 Тому що я не маю грошей, 322 00:23:08,818 --> 00:23:10,465 ми повинні рухатися знову. 323 00:23:12,121 --> 00:23:15,235 Нічого страшного. Я чув, що це життєвий досвід. 324 00:23:15,624 --> 00:23:17,705 сину мій! 325 00:23:20,062 --> 00:23:21,275 мало не забув. 326 00:23:26,735 --> 00:23:28,445 - Мамо! - Так? 327 00:23:28,504 --> 00:23:29,745 Подивіться на це! 328 00:23:32,308 --> 00:23:33,785 Санг Піл, що це? 329 00:23:34,276 --> 00:23:36,210 Ви юрист, 330 00:23:36,212 --> 00:23:38,010 і юристи завжди мають перемагати. 331 00:23:38,013 --> 00:23:40,295 Бонг Санг Піл, ти такий розумний. 332 00:23:40,483 --> 00:23:42,825 Коли я виросту, я теж буду юристом. 333 00:23:43,285 --> 00:23:44,350 Ви впевнені? 334 00:23:44,353 --> 00:23:46,965 Але як адвокат може боротися? 335 00:23:47,123 --> 00:23:49,605 Адвокат не має ні меча, ні рушниці. 336 00:23:49,625 --> 00:23:51,005 Якщо ви юрист, 337 00:23:51,227 --> 00:23:52,705 треба боротися із законом. 338 00:23:53,262 --> 00:23:54,475 З законом? 339 00:23:56,232 --> 00:23:57,645 У суді, 340 00:23:58,033 --> 00:24:00,430 адвокат - це людина, яка має боротися тільки з законом. 341 00:24:00,436 --> 00:24:01,630 Ось що таке адвокат. 342 00:24:01,637 --> 00:24:03,785 — З законом? — Звичайно. 343 00:24:13,182 --> 00:24:14,425 З законом. 344 00:24:15,117 --> 00:24:16,425 Ти в костюмі! 345 00:24:17,052 --> 00:24:18,365 для чого ти тут? 346 00:24:19,421 --> 00:24:20,765 Ви сюди не за грошима прийшли? 347 00:24:20,923 --> 00:24:23,890 Вам усім потрібно виїхати з цього місця. 348 00:24:23,893 --> 00:24:25,105 «Виїхати»? 349 00:24:27,463 --> 00:24:28,845 Тихо! 350 00:24:30,833 --> 00:24:32,115 Звідки ти хочеш, щоб я переїхав? 351 00:24:32,234 --> 00:24:34,415 Виїжджайте з цього офісу. 352 00:24:34,803 --> 00:24:36,170 «Цей офіс»? 353 00:24:36,172 --> 00:24:38,355 (Кредит щодня) 354 00:24:39,475 --> 00:24:42,555 Ви бачили привидів чи щось на морі? 355 00:24:42,678 --> 00:24:45,895 Чому ти ведеш себе в моєму офісі? 356 00:24:46,882 --> 00:24:49,850 Я сподівався, що ви відразу мене зрозумієте. 357 00:24:49,852 --> 00:24:52,150 Але це було не так просто. Ви не згодні? 358 00:24:52,154 --> 00:24:53,465 Зачини двері! 359 00:24:54,023 --> 00:24:56,705 Що це? Ви жартуєте? 360 00:25:08,003 --> 00:25:10,285 (Фотостудія Ха) 361 00:25:16,278 --> 00:25:17,525 Ласкаво просимо. 362 00:25:25,554 --> 00:25:27,765 Подивіться, хто тут. 363 00:25:27,923 --> 00:25:30,005 Ви адвокат Ха? 364 00:25:30,025 --> 00:25:31,505 що ти робив 365 00:25:31,927 --> 00:25:33,305 Я робив те, що роблю завжди. 366 00:25:34,096 --> 00:25:35,945 Доброта. 367 00:25:35,965 --> 00:25:40,000 Локшина така розмокла. Я не знаю, як ти це їси. 368 00:25:40,002 --> 00:25:43,315 Коли розігрієш, ще смачніше. 369 00:25:43,672 --> 00:25:45,215 І це також досить ситно. 370 00:25:54,617 --> 00:25:57,750 Вам не цікаво, чому я раптом прийшов додому? 371 00:25:57,753 --> 00:25:58,995 Ні, я ні. 372 00:26:02,491 --> 00:26:03,905 тато... 373 00:26:04,793 --> 00:26:06,490 Навіть якби мене звільнили з роботи, 374 00:26:06,495 --> 00:26:08,175 Ви б не заперечували. 375 00:26:09,265 --> 00:26:10,475 Дже я... 376 00:26:10,666 --> 00:26:13,900 Пізніше відбудеться суд під керівництвом судді Ча Мун Сук. 377 00:26:13,902 --> 00:26:15,115 Ти хочеш піти зі мною? 378 00:26:16,872 --> 00:26:18,085 я повинен 379 00:26:20,576 --> 00:26:22,210 Що ви робили з Sang Pil? 380 00:26:22,211 --> 00:26:24,010 У мене все ще запор. 381 00:26:24,013 --> 00:26:25,855 Можливо, мені доведеться зробити ендоскопію. 382 00:26:27,216 --> 00:26:28,495 Містер Тае! 383 00:26:29,618 --> 00:26:30,895 Санг Піл. 384 00:26:31,053 --> 00:26:33,365 - Ти був такий повільний. - Ти в порядку? 385 00:26:34,023 --> 00:26:36,705 – Ми вже все обговорили. - Справді? 386 00:26:37,793 --> 00:26:39,005 сер... 387 00:26:39,862 --> 00:26:42,545 Як мені його назвати? 388 00:26:42,698 --> 00:26:46,230 Коли я відсутній, поговоріть з містером Те, директором. 389 00:26:46,235 --> 00:26:47,445 «Директор»? 390 00:26:48,604 --> 00:26:50,385 Він такий знаменитий... 391 00:26:51,740 --> 00:26:53,085 директор? 392 00:26:54,643 --> 00:26:57,325 що відбувається 393 00:26:57,413 --> 00:27:00,825 Містер Бонг вирішив усіх нас найняти. 394 00:27:01,016 --> 00:27:03,165 Dae Woong Gang, філія Giseong! 395 00:27:04,253 --> 00:27:07,235 З сьогоднішнього дня я обслуговую вас, містере Те. 396 00:27:07,323 --> 00:27:08,535 що? 397 00:27:08,557 --> 00:27:11,805 Ласкаво просимо до міста туману, Гісон! 398 00:27:11,827 --> 00:27:13,405 - Ласкаво просимо! - Ласкаво просимо! 399 00:27:14,363 --> 00:27:16,645 (Позика щодня) 400 00:27:48,464 --> 00:27:52,060 Я знаю, чому ти прийшов додому. 401 00:27:52,067 --> 00:27:53,415 Тату, те, що сталося... 402 00:27:55,537 --> 00:27:56,815 мені шкода 403 00:27:58,374 --> 00:28:00,985 Мені соромно зустрічатися з суддею Ча. 404 00:28:02,378 --> 00:28:04,925 Вона мене зрозуміє. 405 00:28:05,180 --> 00:28:07,395 Добре для вас. 406 00:28:15,190 --> 00:28:17,305 Ви все ще відчуваєте гіркі почуття до Йон Хі? 407 00:28:18,127 --> 00:28:20,660 Я чув, що тата так сліпо люблять своїх дочок. 408 00:28:20,662 --> 00:28:22,405 Але як шкода, що ти мій тато. 409 00:28:23,832 --> 00:28:26,375 Нам не потрібен ще один сліпий коханець у нашій родині. 410 00:28:29,471 --> 00:28:32,015 Здається, так, оскільки я так сліпо люблю тебе. 411 00:28:33,342 --> 00:28:36,025 Будь ласка, виступайте за суддю. 412 00:28:49,024 --> 00:28:50,535 Будь ласка, сідайте. 413 00:28:56,131 --> 00:28:58,245 Я бачу, що сьогодні теж прийшло багато людей. 414 00:28:59,301 --> 00:29:02,515 Це місто є найправеднішим містом країни. 415 00:29:04,306 --> 00:29:07,985 Оскільки громадяни Гісона дуже цікавляться законом, 416 00:29:08,076 --> 00:29:10,255 Я завжди нервую. 417 00:29:12,080 --> 00:29:15,380 Сьогоднішня справа про заміжню жінку, 418 00:29:15,384 --> 00:29:19,295 яка боялася за своє життя після того, як змирилася з... 419 00:29:19,555 --> 00:29:21,920 роки домашнього насильства, 420 00:29:21,924 --> 00:29:24,135 і вбила свого чоловіка. 421 00:29:24,893 --> 00:29:28,375 Я був суддею в Гісоні 30 років, 422 00:29:28,897 --> 00:29:32,945 але момент оголошення вироку ще дуже складний. 423 00:29:33,101 --> 00:29:34,645 Я оголошу свій вердикт. 424 00:29:38,574 --> 00:29:42,125 Законні інтереси, які зачіпаються насильством в сім'ї... 425 00:29:42,811 --> 00:29:45,225 не може бути вищим за життя. 426 00:29:46,882 --> 00:29:51,065 Будь-якому насильству не можна завадити вбивством. 427 00:29:52,354 --> 00:29:54,635 Однак я маю інше рішення. 428 00:29:55,290 --> 00:29:59,975 Через насильство з боку чоловіків, які переважають за фізичними властивостями, 429 00:30:00,262 --> 00:30:02,675 жінки не можуть знайти способів боротися з таким насильством. 430 00:30:03,966 --> 00:30:06,600 Жінка, приборкана постійним насильством, 431 00:30:06,602 --> 00:30:08,330 зазвичай віддає своє життя... 432 00:30:08,337 --> 00:30:11,085 заради своїх дітей. 433 00:30:12,174 --> 00:30:15,055 Щоб втекти від нелюдського насильства, 434 00:30:15,444 --> 00:30:18,680 відповідачу довелося прийняти таке радикальне рішення. 435 00:30:18,680 --> 00:30:22,025 І я не в силах визнати її винною. 436 00:30:23,285 --> 00:30:27,850 Справа про людину, яка боялася за своє життя... 437 00:30:27,856 --> 00:30:31,290 і не було іншого вибору, щоб залишитися живим, 438 00:30:31,293 --> 00:30:35,160 таким чином вважаючи це самообороною. 439 00:30:35,163 --> 00:30:38,045 Тому вважаю підсудного... 440 00:30:38,433 --> 00:30:40,515 не винен. 441 00:30:57,352 --> 00:30:59,320 Це було вражаюче, як і очікувалося. 442 00:30:59,321 --> 00:31:02,905 Суддя Ча схожа на Мати Терезу з Гісонга. 443 00:31:03,392 --> 00:31:05,790 Я знав це. Вона неймовірна. 444 00:31:05,794 --> 00:31:07,575 За такий довгий час вона зовсім не змінилася. 445 00:31:09,531 --> 00:31:12,075 Тату, талант має бути важливим у цій сфері. 446 00:31:13,835 --> 00:31:14,900 Від кого вам дзвонять? 447 00:31:14,903 --> 00:31:16,370 ніхто 448 00:31:16,371 --> 00:31:18,070 У фотоательє буде клієнт. 449 00:31:18,073 --> 00:31:19,940 Ви повинні зустрітися з суддею Ча, щоб привітатися. 450 00:31:19,942 --> 00:31:22,440 По дорозі додому візьміть продукти і не поспішайте. 451 00:31:22,444 --> 00:31:24,855 - Тато! - Я чув про вас. 452 00:31:25,213 --> 00:31:26,695 Я чув, що вас позбавили права. 453 00:31:27,282 --> 00:31:30,180 Мене не позбавили права. На жаль, мене просто відсторонили. 454 00:31:30,185 --> 00:31:33,665 Як юрист, ви повинні були законно мати справу з неправильним судженням. 455 00:31:33,722 --> 00:31:35,665 - Я не знав, що ти будеш застосовувати насильство. - Знаю. 456 00:31:36,024 --> 00:31:39,660 Мені слід було впоратися з цим елегантно, але, мабуть, я надто енергійний. 457 00:31:39,661 --> 00:31:41,890 Добре, що ти енергійний. 458 00:31:41,897 --> 00:31:43,630 Це означає, що у вас чисте серце. 459 00:31:43,632 --> 00:31:46,030 Суддя Ча, ви надихнули сьогодні. 460 00:31:46,034 --> 00:31:47,530 Коли ти сюди потрапив? 461 00:31:47,536 --> 00:31:48,930 Це через той випадок? 462 00:31:48,937 --> 00:31:51,370 Вона наважилася вдарити суддю. 463 00:31:51,373 --> 00:31:54,355 Я вважаю, що суддя помилився. 464 00:31:55,344 --> 00:31:57,725 Не відчувайте поразки лише тому, що вас відсторонили. 465 00:31:58,046 --> 00:32:00,210 Стримуватися, коли не слід... 466 00:32:00,215 --> 00:32:02,265 те саме, що програти. Ви це знаєте, правда? 467 00:32:02,751 --> 00:32:04,195 звичайно. 468 00:32:05,087 --> 00:32:06,495 Мем, нам треба йти. 469 00:32:17,666 --> 00:32:20,515 - Саме так! - Біжи разом! 470 00:32:20,602 --> 00:32:23,070 - що ти робиш - Я знімаю фотографії. 471 00:32:23,071 --> 00:32:26,655 Вони не в бізнесі, тож рухайтеся далі. 472 00:32:26,875 --> 00:32:28,810 - Що означає, що не можна? - Тато! 473 00:32:28,810 --> 00:32:29,940 Блін! 474 00:32:29,945 --> 00:32:31,740 - Тато! - Поверни позику. 475 00:32:31,747 --> 00:32:33,480 Ти не втримаєшся. 476 00:32:33,482 --> 00:32:34,610 Припиніть це! 477 00:32:34,616 --> 00:32:37,350 Дівчата повинні вийти на вулицю. 478 00:32:37,352 --> 00:32:39,350 Незважаючи на мій вигляд, 479 00:32:39,354 --> 00:32:41,635 Я відомий як джентльмен у цій сфері роботи. 480 00:32:42,391 --> 00:32:43,635 "Дівчина"? 481 00:32:45,293 --> 00:32:46,505 що... 482 00:32:46,862 --> 00:32:49,460 Хочеш, щоб тебе один побив? 483 00:32:49,464 --> 00:32:51,545 Ви змушуєте мене тремтіти. 484 00:32:52,100 --> 00:32:54,230 Пані, вийдіть назовні. 485 00:32:54,236 --> 00:32:57,870 Мене хвилює лише цей мерзенний боржник. 486 00:32:57,873 --> 00:33:00,055 «Непристойний боржник»? 487 00:33:00,976 --> 00:33:02,770 Ви бандити чи лихварі? 488 00:33:02,778 --> 00:33:06,480 Я розумію, що гостра їжа має свою привабливість, 489 00:33:06,481 --> 00:33:08,480 але через жорсткіші закони, 490 00:33:08,483 --> 00:33:11,665 деякі деталі не можуть бути обговорені з третіми особами. 491 00:33:11,687 --> 00:33:13,095 — «Закони»? - так. 492 00:33:15,457 --> 00:33:16,705 Ви бачите, 493 00:33:18,226 --> 00:33:20,905 Я юрист. Зрозумів? 494 00:33:21,296 --> 00:33:22,975 «Адвокат»? 495 00:33:23,331 --> 00:33:25,530 Це означає, що ви розумієте закон. 496 00:33:25,534 --> 00:33:27,330 Тоді вам слід вийти на вулицю. 497 00:33:27,335 --> 00:33:30,785 Я не хочу порушувати закон про конфіденційність інформації. 498 00:33:34,443 --> 00:33:35,655 Тато. 499 00:33:36,812 --> 00:33:38,625 Ти позичив гроші в тих придурків? 500 00:33:38,647 --> 00:33:39,880 - Це... - Скажи! 501 00:33:39,881 --> 00:33:42,550 Оскільки ви юрист, 502 00:33:42,551 --> 00:33:44,895 ти можеш пояснити своєму татові, що відбувається. 503 00:33:44,953 --> 00:33:46,635 ми скоро повернемося 504 00:33:46,922 --> 00:33:48,420 Сплачуйте свої відсотки. 505 00:33:48,423 --> 00:33:49,750 ходімо! 506 00:33:49,758 --> 00:33:51,705 - Звичайно. — Я взяв собі редьку. 507 00:33:52,627 --> 00:33:53,875 Тато. 508 00:33:53,895 --> 00:33:56,075 що відбувається 509 00:33:57,265 --> 00:33:58,945 Що це таке? 510 00:34:02,671 --> 00:34:05,855 (Кредит щодня) 511 00:34:10,412 --> 00:34:13,280 - Хороша робота. - Ми їх викидаємо. 512 00:34:13,281 --> 00:34:14,980 Звичайно. 513 00:34:14,983 --> 00:34:16,780 Будьте обережні там. 514 00:34:16,785 --> 00:34:18,250 - Поспішайте. - Що це все? 515 00:34:18,253 --> 00:34:21,220 - Ось тут. — Треба було швидше їх почистити. 516 00:34:21,223 --> 00:34:22,590 Я зроблю це негайно. 517 00:34:22,591 --> 00:34:24,520 — Замовкни, поки працюєш. - Так, сер. 518 00:34:24,526 --> 00:34:26,290 - Я приберу це. - Це неймовірно. 519 00:34:26,294 --> 00:34:27,460 Чорт 520 00:34:27,462 --> 00:34:29,645 Чому тут так брудно? 521 00:34:29,698 --> 00:34:30,930 Зосередься, добре? 522 00:34:30,932 --> 00:34:32,800 Перевірте, чи є вони у вас. 523 00:34:32,801 --> 00:34:34,415 Покладіть їх туди. 524 00:34:34,803 --> 00:34:36,115 сер! 525 00:34:36,972 --> 00:34:38,000 Почекай! 526 00:34:38,006 --> 00:34:40,170 Ви не можете просто вдертися сюди! 527 00:34:40,175 --> 00:34:41,785 Ви власник цього місця? 528 00:34:43,612 --> 00:34:46,580 Твої перші слова мені здаються колючками. 529 00:34:46,581 --> 00:34:47,980 Невиплачені відсотки... 530 00:34:47,983 --> 00:34:50,650 не виправдовує вандалізм чи крадіжку. 531 00:34:50,652 --> 00:34:52,165 Прокляти це. 532 00:34:52,754 --> 00:34:56,105 Я не можу подати звинувачення в нападі за допомогою кількох папірців. 533 00:34:56,358 --> 00:34:58,120 Ви дуже спритно використовуєте насильство. 534 00:34:58,126 --> 00:35:00,005 Цього року закон було доопрацьовано. 535 00:35:00,362 --> 00:35:02,090 Відсоткова ставка... 536 00:35:02,097 --> 00:35:04,975 фінансовий контракт не може перевищувати 24 відс. 537 00:35:05,033 --> 00:35:07,915 Ви думали, що зможете отримати 45 відсотків? 538 00:35:08,003 --> 00:35:09,285 добре. 539 00:35:09,437 --> 00:35:11,970 Стаття восьма реєстрації кредитного бізнесу... 540 00:35:11,973 --> 00:35:13,355 та захист користувачів фінансів. 541 00:35:13,441 --> 00:35:14,640 Я перегляну це. 542 00:35:14,643 --> 00:35:17,140 Відсоткова ставка може бути несправедливою, 543 00:35:17,145 --> 00:35:19,210 але це не дає тобі права... 544 00:35:19,214 --> 00:35:21,780 недотримання терміну погашення. 545 00:35:21,783 --> 00:35:24,665 Б’юся об заклад, це не зареєстрована компанія. 546 00:35:24,953 --> 00:35:26,120 Мені викликати поліцію? 547 00:35:26,121 --> 00:35:27,435 Телефонуйте 1332. 548 00:35:27,522 --> 00:35:30,735 Телефонуйте в контакт-центр Держфіннагляду. 549 00:35:34,763 --> 00:35:36,190 Усі консультанти на даний момент зайняті. 550 00:35:36,198 --> 00:35:38,630 Не бажає повертати належним чином позичені гроші... 551 00:35:38,633 --> 00:35:40,130 звинувативши його в незаконності... 552 00:35:40,135 --> 00:35:43,185 є зухвало аморальним. 553 00:35:43,305 --> 00:35:46,215 У цьому випадку ви також нас шантажуєте. 554 00:35:46,875 --> 00:35:48,085 що? 555 00:35:48,143 --> 00:35:51,225 Я чув, що вас відсторонили за те, що ви вдарили суддю. 556 00:35:53,048 --> 00:35:55,080 Не додавайте до своїх витрат, 557 00:35:55,083 --> 00:35:57,665 або вас позбавлять ліцензії. 558 00:35:58,653 --> 00:36:00,335 Звідки ти це дізнався? 559 00:36:01,623 --> 00:36:03,050 Ви перевіряли мене? 560 00:36:03,058 --> 00:36:04,605 Я тільки так роблю... 561 00:36:06,995 --> 00:36:09,505 з жінками, які мене цікавлять. 562 00:36:14,002 --> 00:36:16,215 Чого ти, огидний придурок! 563 00:36:18,006 --> 00:36:20,155 Будь трохи ніжнішим. 564 00:36:22,177 --> 00:36:24,270 Я не з тих, хто легко ступить у це місце. 565 00:36:24,279 --> 00:36:26,395 Жертва не погодиться. 566 00:36:28,850 --> 00:36:31,095 Детектив, зачекайте! 567 00:36:31,720 --> 00:36:34,395 Я теж хочу висунути звинувачення цьому лихвару! 568 00:36:35,257 --> 00:36:36,465 Ви багато! 569 00:36:36,992 --> 00:36:38,835 Ви так ведете бізнес? 570 00:36:39,494 --> 00:36:42,875 У вас, хлопці, нічого немає, а ви п'явки на тих, кому гірше? 571 00:36:42,898 --> 00:36:44,460 Що ще ми могли зробити? 572 00:36:44,466 --> 00:36:46,445 Треба було заробляти на життя. 573 00:36:47,335 --> 00:36:49,030 Крім того, Ha's Photo Studio... 574 00:36:49,037 --> 00:36:50,345 цього досить. 575 00:36:52,540 --> 00:36:54,840 Вони також хотіли нагодувати свій рот. 576 00:36:54,843 --> 00:36:56,225 мені шкода 577 00:36:56,378 --> 00:37:00,655 Ми лише погодилися стати членами цієї банди... 578 00:37:00,749 --> 00:37:04,065 тому що ти обіцяв, що ми будемо заробляти на життя. 579 00:37:04,085 --> 00:37:05,435 чи знаєте ви... 580 00:37:05,687 --> 00:37:06,980 що це? 581 00:37:06,988 --> 00:37:09,250 Це жінка з зав'язаними очима. 582 00:37:09,257 --> 00:37:10,990 Я бачив її на своєму суді. 583 00:37:10,992 --> 00:37:12,305 Бінго. 584 00:37:12,827 --> 00:37:14,305 сядьте. 585 00:37:17,632 --> 00:37:20,345 Це місце більше не буде кредитною касою. 586 00:37:20,936 --> 00:37:22,445 Ми будемо юридичною фірмою. 587 00:37:22,904 --> 00:37:24,715 «Юридична фірма»? 588 00:37:24,806 --> 00:37:26,615 Це вірно. Він юрист. 589 00:37:29,044 --> 00:37:31,685 - Який жарт. - Це смішно! 590 00:37:34,449 --> 00:37:35,665 Тримайся. 591 00:37:35,884 --> 00:37:37,595 Це правда. Він не жартує! 592 00:37:38,820 --> 00:37:40,295 З цього дня, 593 00:37:40,322 --> 00:37:42,765 ти будеш жити зовсім іншим життям. 594 00:37:43,358 --> 00:37:45,775 Ти, хто порушив закон, 595 00:37:45,894 --> 00:37:48,290 приєднається до мене й обійде його. 596 00:37:48,296 --> 00:37:49,505 Простіше кажучи, 597 00:37:49,698 --> 00:37:51,915 тепер ти переможеш закон. 598 00:37:52,600 --> 00:37:55,285 Ми вже досить довго ігноруємо закон. 599 00:37:57,305 --> 00:37:59,315 Не ігноруйте це більше. 600 00:38:00,909 --> 00:38:01,910 Побий це. 601 00:38:01,910 --> 00:38:04,125 - Так, сер! - Відтепер, 602 00:38:05,313 --> 00:38:06,740 він адвокат Бонг. 603 00:38:06,748 --> 00:38:09,095 - Так, сер! - Так, сер! 604 00:38:43,618 --> 00:38:46,495 (Юридична фірма Choi Jin Ae) 605 00:38:57,766 --> 00:38:59,475 Мамо, де ти була? 606 00:38:59,734 --> 00:39:01,045 Санг Піл? 607 00:39:02,771 --> 00:39:05,570 що ти тут робиш Я сказав тобі залишатися вдома. 608 00:39:05,573 --> 00:39:07,200 Я прийшов, бо скучив за тобою. 609 00:39:07,208 --> 00:39:09,325 Ви не можете бути тут. 610 00:39:19,254 --> 00:39:21,135 послухай мене... 611 00:39:21,389 --> 00:39:23,805 - Дуже обережно, гаразд? - Мама? 612 00:39:39,007 --> 00:39:40,285 Це... 613 00:39:40,975 --> 00:39:42,525 це адреса вашого дядька. 614 00:39:44,712 --> 00:39:46,795 Це він. 615 00:39:48,249 --> 00:39:50,195 Відколи в мене є дядько? 616 00:39:55,824 --> 00:39:57,105 якщо... 617 00:39:57,525 --> 00:39:59,605 зі мною щось трапляється, 618 00:39:59,861 --> 00:40:02,705 піти знайти свого дядька в Сеул. зрозумів 619 00:40:03,264 --> 00:40:04,605 Що з вами? 620 00:40:06,668 --> 00:40:07,975 послухай мене... 621 00:40:08,403 --> 00:40:09,845 дуже обережно, добре? 622 00:40:10,638 --> 00:40:12,115 Ніколи... 623 00:40:12,640 --> 00:40:14,385 повертайся до Гісонга. 624 00:40:15,577 --> 00:40:18,825 Не вір нікому звідси. 625 00:40:18,980 --> 00:40:20,255 Ви розумієте? 626 00:40:20,315 --> 00:40:21,825 Не довіряй нікому. 627 00:40:22,550 --> 00:40:23,765 Пам'ятайте... 628 00:40:24,486 --> 00:40:25,995 що я сказав. 629 00:40:27,789 --> 00:40:29,565 Ніколи сюди не повертайся. 630 00:40:30,325 --> 00:40:31,535 добре? 631 00:40:33,027 --> 00:40:36,145 (Daeho Stationary) 632 00:40:55,617 --> 00:40:56,925 Гей, пані адвокат. 633 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Просто робіть свою роботу... 634 00:41:00,655 --> 00:41:02,150 і зосередьтеся на своїх випробуваннях. 635 00:41:02,157 --> 00:41:05,205 Навіщо вам переступати межі та ризикувати життям? 636 00:41:05,727 --> 00:41:06,935 Закрий рота. 637 00:41:11,199 --> 00:41:13,675 Де карта пам'яті? 638 00:41:16,671 --> 00:41:18,085 Такого немає. 639 00:41:23,444 --> 00:41:25,695 у вас його немає? Ви впевнені? 640 00:41:27,949 --> 00:41:30,195 - Відповісти мені. - У мене його немає! 641 00:41:34,422 --> 00:41:35,865 Гаразд, гаразд. 642 00:41:40,261 --> 00:41:42,705 Якщо ти так кажеш, я повинен... 643 00:41:44,432 --> 00:41:45,775 вірю тобі. 644 00:41:48,102 --> 00:41:49,315 Чи добре ми зараз? 645 00:41:52,173 --> 00:41:53,485 все гаразд 646 00:41:56,077 --> 00:41:57,455 Але мені цікаво... 647 00:42:00,248 --> 00:42:01,825 Здається, тут ще хтось. 648 00:42:05,186 --> 00:42:06,395 малюк 649 00:42:07,088 --> 00:42:09,435 Дитино, вийди! 650 00:42:09,791 --> 00:42:11,890 У вашої мами будуть проблеми, якщо ви не вийдете. 651 00:42:11,893 --> 00:42:14,675 Замовкни! Мого сина тут немає. 652 00:42:14,729 --> 00:42:19,345 Я сказав, що твоя мама матиме великі проблеми, якщо ти не вийдеш. 653 00:42:20,969 --> 00:42:23,185 Я не можу тобі обіцяти, що з нею все буде добре. 654 00:42:25,540 --> 00:42:26,955 Я буду рахувати до трьох. 655 00:42:27,208 --> 00:42:28,515 Тільки до трьох, гаразд? 656 00:42:29,510 --> 00:42:30,725 Один. 657 00:42:31,913 --> 00:42:33,155 Два. 658 00:42:36,985 --> 00:42:38,295 три. 659 00:42:38,653 --> 00:42:40,235 Залиш мою маму! 660 00:42:43,958 --> 00:42:45,165 Санг Піл. 661 00:42:47,061 --> 00:42:49,005 Ні, відпусти! 662 00:42:49,197 --> 00:42:50,745 Ні, не роби цього! 663 00:42:51,099 --> 00:42:52,515 Стоп, будь ласка! 664 00:42:54,469 --> 00:42:56,185 Відпустіть мене, придурки! 665 00:43:03,111 --> 00:43:05,895 - Ти хороший хлопчик. — Не торкайся мого сина пальцем. 666 00:43:06,581 --> 00:43:07,910 - Ти милий. - Не чіпай його! 667 00:43:07,915 --> 00:43:09,195 Не чіпай мене. 668 00:43:10,785 --> 00:43:12,595 Дозвольте запитати вас востаннє. 669 00:43:16,090 --> 00:43:18,005 Де та карта пам'яті? 670 00:43:19,494 --> 00:43:20,835 не знаю 671 00:43:22,163 --> 00:43:23,375 справді? 672 00:43:27,869 --> 00:43:29,085 Ну, якщо це так... 673 00:43:29,904 --> 00:43:33,415 Ця дитина навіть не зробила нічого поганого, 674 00:43:34,175 --> 00:43:35,170 правильно? 675 00:43:35,176 --> 00:43:37,570 Ні, ні, не треба. 676 00:43:37,578 --> 00:43:40,340 не треба! Не роби йому боляче! Будь ласка, ні... 677 00:43:40,348 --> 00:43:42,965 Гаразд, я тобі віддам. 678 00:44:00,468 --> 00:44:02,115 Так, сер. де ти зараз 679 00:44:03,438 --> 00:44:04,945 Я знайшов це. 680 00:44:06,507 --> 00:44:08,785 Що б ви хотіли, щоб я зробив щодо адвоката та її сина? 681 00:44:20,788 --> 00:44:22,065 Гей, дитинко. 682 00:44:22,557 --> 00:44:24,035 Ви його проковтнули? Відкрийте рот. 683 00:44:24,258 --> 00:44:26,405 Відкрий рота! Ти маленька... 684 00:44:28,763 --> 00:44:33,475 Подивіться на цю дитину. Треба сказати, ваш син... Боже. 685 00:44:34,402 --> 00:44:36,800 Я нетерплячий чоловік. Я не можу дочекатися, поки він це викакає. 686 00:44:36,804 --> 00:44:38,170 - Гей, дай мені ножа. - ні. 687 00:44:38,172 --> 00:44:40,470 - Поспішайте. - Ні, не треба. Ви не можете цього робити! 688 00:44:40,475 --> 00:44:42,740 Відпусти мене, будь ласка. Не робіть цього! 689 00:44:42,744 --> 00:44:44,070 Відпусти! 690 00:44:44,078 --> 00:44:45,740 Будь ласка... Не роби йому боляче! 691 00:44:45,747 --> 00:44:48,040 - Відпусти. - Ні, не роби йому боляче! 692 00:44:48,049 --> 00:44:50,710 ні! Санг Піл, біжи. Втікайте! 693 00:44:50,718 --> 00:44:53,895 - Ні, Санг Піл. біжи! - Боже, ця жінка... 694 00:44:54,956 --> 00:44:56,235 мама 695 00:44:57,959 --> 00:44:59,175 мама! 696 00:45:24,419 --> 00:45:25,620 Гей, увімкни світло. 697 00:45:25,620 --> 00:45:28,935 (Daeho Stationary) 698 00:45:38,266 --> 00:45:39,645 Він пішов! 699 00:45:39,934 --> 00:45:41,345 Думаю, він просто вислизнув. 700 00:45:41,669 --> 00:45:42,870 - Тільки зараз... - Давай. 701 00:45:42,870 --> 00:45:44,215 Ходімо знайдемо цю дитину. 702 00:45:57,018 --> 00:45:58,480 Зазирни в кожен закуток! 703 00:45:58,486 --> 00:45:59,695 Так, сер! 704 00:46:32,687 --> 00:46:36,235 Детективе, ці люди вбили мою маму. 705 00:46:37,158 --> 00:46:39,690 що? Якісь чоловіки вбили твою маму? хто вони 706 00:46:39,694 --> 00:46:41,035 Той чоловік! 707 00:46:42,430 --> 00:46:43,930 Ви бачили того чоловіка... 708 00:46:43,931 --> 00:46:46,600 вбити маму на власні очі? 709 00:46:46,601 --> 00:46:49,115 Так, знав. Я все бачив. 710 00:46:51,506 --> 00:46:53,840 Хен Мен, схопи цього хлопця. 711 00:46:53,841 --> 00:46:55,785 Мені потрібно щось витягти з нього. 712 00:46:58,379 --> 00:47:00,480 Детектив Ву, щось сталося? 713 00:47:00,481 --> 00:47:02,080 Ні, це нічого. 714 00:47:02,083 --> 00:47:03,495 Іди. Продовжуйте далі. 715 00:47:05,253 --> 00:47:06,920 Гей, я ніде не можу цього знайти. 716 00:47:06,921 --> 00:47:08,750 Де він сховав картку пам'яті? 717 00:47:08,756 --> 00:47:10,805 Та дитина проковтнула це. 718 00:47:11,158 --> 00:47:13,960 Витягніть його, перш ніж я сам про нього подбаю. Це важливо. 719 00:47:13,961 --> 00:47:16,075 Тоді як щодо жінки? 720 00:47:17,064 --> 00:47:19,215 Поховайте її разом з дитиною. 721 00:47:22,236 --> 00:47:23,845 добре 722 00:47:28,743 --> 00:47:31,670 Гей, хлопці, ви як слід зв'язали їй кінцівки? 723 00:47:31,679 --> 00:47:33,410 Так, сер. 724 00:47:33,414 --> 00:47:35,680 Гей, це там. Зробіть ліворуч. 725 00:47:35,683 --> 00:47:36,895 Що це? 726 00:47:37,285 --> 00:47:38,565 Відпусти! 727 00:48:12,687 --> 00:48:14,065 Ти маленький нахаба. 728 00:48:14,488 --> 00:48:15,965 Ти такий мертвий. 729 00:48:17,458 --> 00:48:18,490 бігти. 730 00:48:18,492 --> 00:48:19,975 Повертайся сюди, щуро! 731 00:48:20,695 --> 00:48:22,605 - Поспішайте! - СТІЙ! 732 00:48:23,397 --> 00:48:25,475 - Біжи! - Стоп... 733 00:48:37,545 --> 00:48:39,355 Підходьте до мене, скільки хочете, придурки. 734 00:49:01,902 --> 00:49:03,585 - Містер. - Гей, почекай. 735 00:49:04,238 --> 00:49:06,285 Візьми це і купи собі щось поїсти. 736 00:49:08,242 --> 00:49:09,525 Чой Джин Ае! 737 00:49:16,550 --> 00:49:17,895 Що ти щойно сказав? 738 00:49:18,886 --> 00:49:21,195 Скажи ще раз. ВООЗ? 739 00:49:22,123 --> 00:49:24,735 Чой Джин Ае. 740 00:49:25,626 --> 00:49:27,205 Звідки ти знаєш Джин Ае? 741 00:49:27,528 --> 00:49:28,905 Вона моя мама. 742 00:49:37,405 --> 00:49:39,115 Твоя мама і я... 743 00:49:40,174 --> 00:49:42,415 давно розірвали всі зв'язки один з одним. 744 00:49:43,711 --> 00:49:44,955 Залиште. 745 00:49:46,013 --> 00:49:47,895 Моя мама померла. 746 00:49:54,689 --> 00:49:56,805 Ті чоловіки... 747 00:49:57,858 --> 00:50:00,605 убив мою маму на моїх очах. 748 00:50:26,787 --> 00:50:28,295 добре 749 00:50:29,223 --> 00:50:30,605 Давай їсти. 750 00:50:33,994 --> 00:50:35,305 Дядько Де Вун. 751 00:50:38,065 --> 00:50:39,060 Так? 752 00:50:39,066 --> 00:50:41,875 Ви гангстер, який заробляє гроші, збиваючи людей, чи не так? 753 00:50:48,542 --> 00:50:49,885 Так, ви маєте рацію. 754 00:50:50,611 --> 00:50:53,755 Тоді, будь ласка, навчи мене битися, як ти. 755 00:50:55,049 --> 00:50:56,325 чому 756 00:50:56,784 --> 00:50:59,695 Хочеш помститися тим хлопцям, які зробили це з твоєю мамою? 757 00:51:01,555 --> 00:51:05,665 Твоя мама трималася подалі від мене, тому що я був у банді. 758 00:51:05,793 --> 00:51:08,405 Але ти хочеш, щоб я зробив з тебе банду, як я? 759 00:51:08,896 --> 00:51:10,545 Я ніколи цього не зроблю. 760 00:51:11,332 --> 00:51:13,130 Я обіцяла мамі. 761 00:51:13,134 --> 00:51:15,430 Я сказав їй, що буду юристом, коли виросту. 762 00:51:15,436 --> 00:51:17,300 Це гарна ідея. 763 00:51:17,304 --> 00:51:19,500 Спробуй бути юристом і більше ні про що не думай. 764 00:51:19,507 --> 00:51:20,800 Але мама сказала мені... 765 00:51:20,808 --> 00:51:23,325 щоб взагалі не повертатися до Гісонга. 766 00:51:23,844 --> 00:51:25,355 але я... 767 00:51:25,780 --> 00:51:28,455 Повернуся до Гісонга, коли стану сильнішим. 768 00:51:40,394 --> 00:51:41,905 Всі правди... 769 00:51:42,396 --> 00:51:43,745 тут всередині. 770 00:51:47,201 --> 00:51:48,475 Sang Pil! 771 00:51:49,737 --> 00:51:51,545 Ти обіцяв мені. 772 00:51:51,872 --> 00:51:54,215 Ви сказали мені, що будете хорошим адвокатом, як я. 773 00:51:55,910 --> 00:51:59,225 Ви повинні виконати цю обіцянку. 774 00:52:00,381 --> 00:52:02,395 Я буду стежити за тобою. 775 00:52:02,883 --> 00:52:04,195 Я маю на увазі. 776 00:52:17,131 --> 00:52:20,015 (Поліцейська станція Гісон) 777 00:52:22,837 --> 00:52:25,545 (Група вбивств 2) 778 00:52:27,575 --> 00:52:28,600 Відпусти мене! 779 00:52:28,609 --> 00:52:30,125 - Містер Тае! - так. 780 00:52:44,325 --> 00:52:45,535 Що це? 781 00:52:45,893 --> 00:52:47,790 Чому ви тут, щоб побачити мене? 782 00:52:47,795 --> 00:52:49,230 Я до вас не в гостях. 783 00:52:49,230 --> 00:52:50,660 (Інтерв'юер) 784 00:52:50,664 --> 00:52:52,745 Я тут, щоб взяти у вас інтерв'ю. 785 00:52:53,133 --> 00:52:55,260 Ти береш у мене інтерв'ю? для чого? 786 00:52:55,269 --> 00:52:56,715 Це співбесіда на посаду помічника юриста. 787 00:52:57,004 --> 00:52:59,655 Я обрав вас як головного кандидата на посаду. 788 00:53:00,908 --> 00:53:02,155 привіт... 789 00:53:02,743 --> 00:53:05,825 Чи знаєте ви, яку роботу виконує помічник юриста? 790 00:53:07,514 --> 00:53:08,795 Ви бачите це? 791 00:53:10,818 --> 00:53:12,265 Я теж юрист. 792 00:53:13,320 --> 00:53:15,350 Твій батько відповідає мені за борги. 793 00:53:15,356 --> 00:53:16,820 Але він не може сплатити борг. 794 00:53:16,824 --> 00:53:20,035 Один із варіантів — змусити вас підписати заяву про відмову від відповідальності вашого тіла. 795 00:53:20,060 --> 00:53:22,805 Хоча це надто неджентльменсько з мого боку. 796 00:53:23,097 --> 00:53:24,730 Отже, старанно працюйте помічником юриста, 797 00:53:24,732 --> 00:53:26,730 і погасити свій борг чесно і справедливо. 798 00:53:26,734 --> 00:53:28,745 що ти сказав Ви хочете, щоб я був помічником юриста? 799 00:53:29,603 --> 00:53:32,815 - Привіт, я юрист. - Я бачу. 800 00:53:33,474 --> 00:53:36,370 Вас відсторонили, нокаутувавши суддю, 801 00:53:36,377 --> 00:53:37,955 а тепер ти без роботи. 802 00:53:38,412 --> 00:53:40,640 Ви керуєте незаконною кредитною компанією, 803 00:53:40,648 --> 00:53:42,595 і ви проводите незаконну перевірку репутації. 804 00:53:43,017 --> 00:53:44,210 Ти сміття. 805 00:53:44,218 --> 00:53:46,980 Може бути приємно вдарити суддю зі злості... 806 00:53:46,987 --> 00:53:50,265 тому що ви не виконали свою роботу як юрист і програли справу. 807 00:53:50,658 --> 00:53:52,820 Але що сталося з вашим клієнтом? 808 00:53:52,826 --> 00:53:54,805 Стежи, що ти мені говориш. 809 00:53:55,229 --> 00:53:57,490 Ви не маєте права судити мене, тому що я не знаю... 810 00:53:57,498 --> 00:53:59,345 незалежно від того, юрист ти чи гангстер. 811 00:53:59,566 --> 00:54:01,915 Я бачив багато юристів, таких як ти, 812 00:54:01,969 --> 00:54:04,000 тих, хто вважає своїх клієнтів не людьми, 813 00:54:04,004 --> 00:54:05,500 але як їхні квитки на харчування. 814 00:54:05,506 --> 00:54:07,615 Я не хороший юрист, 815 00:54:07,708 --> 00:54:10,410 але я юрист, який може комусь знадобитися. 816 00:54:10,411 --> 00:54:13,040 Ви повинні бути корисними тим, хто багатий і винний. 817 00:54:13,047 --> 00:54:16,480 Це люди, яким, імовірно, знадобляться найкращі юридичні послуги. 818 00:54:16,483 --> 00:54:19,380 Чому ви тоді стали юристом? Тобі треба було стати гангстером. 819 00:54:19,386 --> 00:54:20,680 Чому ви вивчали право? 820 00:54:20,688 --> 00:54:22,990 Треба знати закон, якщо хочеш порушити закон. 821 00:54:22,990 --> 00:54:24,305 Ви цього не знали? 822 00:54:26,360 --> 00:54:29,775 Що ж, відтепер я буду тим, хто задаватиме запитання. 823 00:54:29,863 --> 00:54:31,690 Я тут не для того, щоб відвідати вас, а взяти у вас інтерв’ю. 824 00:54:31,699 --> 00:54:34,715 І я можу стати вашим роботодавцем. 825 00:54:34,835 --> 00:54:36,215 Я дам вам варіант. 826 00:54:36,437 --> 00:54:39,415 Якщо ви добре виконуєте роботу помічника юриста, ваше відсторонення закінчиться. 827 00:54:39,440 --> 00:54:41,700 Тоді я найму вас партнером у свою фірму. 828 00:54:41,709 --> 00:54:43,955 я? чому 829 00:54:43,978 --> 00:54:46,395 Навіщо мені стати твоїм партнером? 830 00:54:46,413 --> 00:54:48,680 Жінка, яка має гучний голос і така жорстока, як ти, 831 00:54:48,682 --> 00:54:50,565 ідеально підходить для посади мого помічника юриста. 832 00:54:51,885 --> 00:54:54,395 Про результати співбесіди повідомлю відразу. 833 00:54:56,991 --> 00:54:58,835 - Ходімо. - Так, сер. 834 00:55:06,667 --> 00:55:09,345 Пані Ха... Гаразд. Ви можете йти. 835 00:55:09,837 --> 00:55:11,385 Ви маєте досить підтримки. 836 00:55:11,605 --> 00:55:13,285 Де ви його знайшли? 837 00:55:21,582 --> 00:55:24,025 Щиро вітаю! Ви отримали посаду мого помічника юриста. 838 00:55:24,218 --> 00:55:25,525 Що за... 839 00:55:26,920 --> 00:55:28,135 Чорт 840 00:55:30,924 --> 00:55:32,705 боже мій 841 00:55:37,865 --> 00:55:39,800 Ви сказали судді Ча? 842 00:55:39,800 --> 00:55:41,315 У такий час, 843 00:55:41,735 --> 00:55:44,585 хто може нам допомогти... 844 00:55:44,772 --> 00:55:46,570 крім судді Ча? 845 00:55:46,573 --> 00:55:48,640 Чому ти це зробив? 846 00:55:48,642 --> 00:55:52,355 Доброта. Через ту фотостудію, 847 00:55:52,579 --> 00:55:54,825 Я відправив доньку у в'язницю. 848 00:55:55,082 --> 00:55:58,595 І мені довелося розповісти таку ганебну історію судді Ча. 849 00:55:59,520 --> 00:56:02,235 Давайте закриємо студію. 850 00:56:02,256 --> 00:56:04,165 Я не погоджуся з цим. 851 00:56:04,525 --> 00:56:05,835 Я закрию його. 852 00:56:06,493 --> 00:56:09,305 Отже, я можу сплатити всі борги. 853 00:56:10,130 --> 00:56:11,475 Що з мамою? 854 00:56:12,166 --> 00:56:14,045 Що ти збираєшся робити з мамою? 855 00:56:14,501 --> 00:56:16,845 Ви сказали, що не будете переносити студію... 856 00:56:17,004 --> 00:56:20,685 тому що якщо ми це зробимо, мама не зможе нас знайти. 857 00:56:21,842 --> 00:56:23,085 Дже я... 858 00:56:26,046 --> 00:56:27,395 мені шкода 859 00:56:28,449 --> 00:56:30,125 мені дуже шкода 860 00:56:37,424 --> 00:56:40,505 Щоб переконатися, що ви закінчили юридичну школу, 861 00:56:40,527 --> 00:56:42,605 Я позичив трохи грошей. 862 00:56:42,629 --> 00:56:46,430 Ось що повинен робити батько зі своєю дочкою. 863 00:56:46,433 --> 00:56:48,330 Я про все подбаю. 864 00:56:48,335 --> 00:56:50,100 Так що не хвилюйтеся. 865 00:56:50,104 --> 00:56:51,345 Ха Дже І! 866 00:56:54,208 --> 00:56:56,810 Іди геть. Я не хочу зараз з тобою говорити. 867 00:56:56,810 --> 00:56:58,985 Тоді, можливо, ви також не захочете почути цю новину. 868 00:56:59,179 --> 00:57:00,995 Я за вас ручався. 869 00:57:01,348 --> 00:57:03,995 - що? – Суддя Ча попросив мене це зробити. 870 00:57:04,118 --> 00:57:05,465 Це було її прохання до мене. 871 00:57:06,954 --> 00:57:08,395 Якщо це правда... 872 00:57:09,423 --> 00:57:11,250 - Я хочу... - Не дякуй мені. 873 00:57:11,258 --> 00:57:13,635 У мене не було вибору, бо мене запитав суддя Ча. 874 00:57:14,862 --> 00:57:16,475 добре до побачення 875 00:57:16,964 --> 00:57:20,075 - Тато! Ми вдома. - що? 876 00:57:20,667 --> 00:57:22,830 Ми зараз тут, тату. 877 00:57:22,836 --> 00:57:24,945 Це було швидко. 878 00:57:24,972 --> 00:57:26,500 Це досить добре. 879 00:57:26,507 --> 00:57:28,155 (юридична фірма Lawless) 880 00:57:33,447 --> 00:57:35,180 - Господи... - Привіт. 881 00:57:35,182 --> 00:57:36,880 Вітаю з першим днем ​​роботи. 882 00:57:36,884 --> 00:57:39,525 Твій перший день мав бути тиждень тому. 883 00:57:40,954 --> 00:57:42,435 Все одно це не має значення. 884 00:57:43,190 --> 00:57:46,805 Ну що ж, ви готові? 885 00:57:47,227 --> 00:57:49,560 Я буду працювати стільки, скільки боргів у мого тата. 886 00:57:49,563 --> 00:57:51,345 Зменшіть борг відповідно до моєї щоденної зарплати. 887 00:57:52,499 --> 00:57:56,015 А як щодо прострочених відсотків, які накопичуються навіть у цю годину? 888 00:57:56,803 --> 00:58:00,085 Я заплачу все якнайшвидше. 889 00:58:01,175 --> 00:58:02,555 Ти такий швидкий. 890 00:58:03,043 --> 00:58:05,370 Як ви думаєте, коли ця робота мене лякає? 891 00:58:05,379 --> 00:58:08,255 Я впевнений, що коли хтось бере кредит і зникає. 892 00:58:08,715 --> 00:58:12,350 Це коли боржник занадто мотивований, як ви зараз. 893 00:58:12,352 --> 00:58:13,565 це так? 894 00:58:18,125 --> 00:58:20,705 «Король юристів Lawless Law Firm». 895 00:58:21,328 --> 00:58:24,275 Такому беззаконнику, як ти, це пасує. 896 00:58:24,665 --> 00:58:27,645 Не варто говорити такі речі тому, хто надає юридичні послуги. 897 00:58:29,002 --> 00:58:30,645 - Геум Кан! - Так, сер. 898 00:58:32,172 --> 00:58:33,385 добре... 899 00:58:34,908 --> 00:58:36,115 Йди за мною. 900 00:58:36,310 --> 00:58:40,025 Розповім про першу справу, за яку візьметься наша юридична компанія. 901 00:58:41,415 --> 00:58:42,625 Гаразд 902 00:58:43,784 --> 00:58:45,225 «Помічник юриста». 903 00:58:45,319 --> 00:58:46,380 Побачимося пізніше. 904 00:58:46,386 --> 00:58:48,095 Бережіть себе. 905 00:58:49,423 --> 00:58:51,205 Привіт. 906 00:58:53,126 --> 00:58:54,875 Ось і поїдьте. 907 00:58:56,663 --> 00:58:57,830 дякую 908 00:58:57,831 --> 00:59:04,445 (Ми віримо в тебе, що починаєш нове життя.) 909 00:59:08,842 --> 00:59:10,285 ми тут Виходьте. 910 00:59:18,952 --> 00:59:20,635 ти з кимось зустрічаєшся? 911 00:59:20,988 --> 00:59:22,735 Ти цього хочеш? 912 00:59:22,990 --> 00:59:25,190 Бачачи вашу реакцію, я думаю, що ні. 913 00:59:25,192 --> 00:59:27,620 Розслідування справи повинно бути вашим виправданням. 914 00:59:27,628 --> 00:59:29,560 Ти показуєш своє справжнє обличчя, коли ми залишаємося наодинці. 915 00:59:29,563 --> 00:59:31,330 Ми тут для зовнішнього обов'язку. 916 00:59:31,331 --> 00:59:33,400 Я тут, щоб сплатити борг свого тата, 917 00:59:33,400 --> 00:59:35,815 і я проти зустрічей з колегами. 918 00:59:36,003 --> 00:59:38,985 Зустрічаєшся з колегою? Це незручно. 919 00:59:39,473 --> 00:59:42,400 Мабуть, зараз ви вирішили вважати місцем роботи нашу юридичну фірму. 920 00:59:42,409 --> 00:59:44,885 Особисто я ненавиджу таких юристів, як ти. 921 00:59:45,412 --> 00:59:47,655 Ненавиджу тих, хто прикидається юристом. 922 00:59:47,748 --> 00:59:49,095 Але що з невимушеною мовою? 923 00:59:49,283 --> 00:59:50,850 Можливо це тому, що ти вдарив мене, 924 00:59:50,851 --> 00:59:52,925 але мені з тобою комфортно. 925 00:59:56,023 --> 00:59:57,865 Я бачу, ти так тримаєш. 926 00:59:57,891 --> 01:00:00,420 Тоді добре, адвокат Бонг. 927 01:00:00,427 --> 01:00:01,635 Пані Ха, 928 01:00:02,162 --> 01:00:05,645 ми вже ніби на одній хвилі. 929 01:00:14,141 --> 01:00:16,610 Це випробування буде для вас шматком пирога, 930 01:00:16,610 --> 01:00:18,010 крім трьох речей. 931 01:00:18,011 --> 01:00:19,325 Пані Ха? 932 01:00:20,013 --> 01:00:23,350 По-перше, у клієнта вже є адвокат. 933 01:00:23,350 --> 01:00:24,510 Це називається професійна ввічливість. 934 01:00:24,518 --> 01:00:26,050 Я не краду клієнтів. 935 01:00:26,053 --> 01:00:28,020 Це буде нелегко... 936 01:00:28,021 --> 01:00:30,565 оскільки адвокат раніше був шановним суддею. 937 01:00:30,857 --> 01:00:33,605 Я здивований, що ви знаєте кілька гучних слів. 938 01:00:33,627 --> 01:00:36,475 По-друге, прокурор у цій справі... 939 01:00:36,697 --> 01:00:39,405 є одним із найкращих, що може запропонувати Гісон, 940 01:00:39,499 --> 01:00:41,075 Прокурор Кан Йон Хі. 941 01:00:41,702 --> 01:00:43,930 Це не дає мені приводу відхиляти цю справу. 942 01:00:43,937 --> 01:00:45,285 Що третє? 943 01:00:46,273 --> 01:00:47,655 Головуючий суддя... 944 01:00:47,741 --> 01:00:49,715 - суддя Ча Мун Сук. - Справді? 945 01:00:50,711 --> 01:00:52,925 Отже, це її справа. 946 01:00:53,146 --> 01:00:55,295 У чому звинувачують клієнта? 947 01:00:57,250 --> 01:00:58,465 вбивство. 948 01:00:58,719 --> 01:01:00,935 Його звинувачують у вбивстві мера Лі Янг Су. 949 01:01:02,489 --> 01:01:03,905 тут. Прочитай це. 950 01:01:07,661 --> 01:01:11,030 (Daeho Stationary) 951 01:01:11,031 --> 01:01:12,305 ми тут 952 01:01:21,408 --> 01:01:23,285 Ми тепер працівники. 953 01:01:28,281 --> 01:01:30,525 Сер, як справи? 954 01:01:31,351 --> 01:01:33,650 Я подзвонив, щоб повідомити про свій приїзд... 955 01:01:33,653 --> 01:01:35,695 в Гісон. 956 01:01:39,493 --> 01:01:40,935 Гван Донг. 957 01:01:41,728 --> 01:01:43,205 Що вас приводить? 958 01:01:43,630 --> 01:01:46,005 Я прийшов провчити юриста. 959 01:01:46,400 --> 01:01:47,715 що? 960 01:01:50,203 --> 01:01:51,485 «Адвокат»? 961 01:01:55,742 --> 01:01:58,385 (Звіт про вбивство мера Лі Янг Су) 962 01:01:59,212 --> 01:02:01,855 Чому ви хочете захищати цього клієнта? 963 01:02:01,982 --> 01:02:04,110 У прокуратури є переконливі докази. 964 01:02:04,117 --> 01:02:05,450 Ти сказав, що тобі не цікаво, 965 01:02:05,452 --> 01:02:07,220 але, здається, ви вже впоралися з цією справою. 966 01:02:07,220 --> 01:02:09,895 Ви повинні клієнту послугу? 967 01:02:11,792 --> 01:02:13,405 Чи я повинен йому зробити послугу? 968 01:02:21,301 --> 01:02:25,145 Привіт, приємно познайомитися. Я адвокат Бонг Санг Піл. 969 01:02:27,441 --> 01:02:28,855 ти мене знаєш 970 01:02:30,577 --> 01:02:32,585 Хіба ми всі не починаємо як чужі люди? 971 01:02:34,848 --> 01:02:36,995 Адвокат Бонг Санг Піл? 972 01:02:39,352 --> 01:02:42,995 Я хочу представляти вас, тож вам слід змінити адвоката. 973 01:02:43,623 --> 01:02:45,965 Хіба сьогодні юристи так залучають клієнтів? 974 01:02:46,293 --> 01:02:48,460 Я бачу, що ви відчайдушно потребуєте роботи. 975 01:02:48,462 --> 01:02:51,145 Я був досить відомий у Сеулі. 976 01:02:52,032 --> 01:02:53,515 Соромно... 977 01:02:53,667 --> 01:02:56,215 тому що я вже маю гідного адвоката. 978 01:03:01,842 --> 01:03:03,355 Ви бачили того чоловіка... 979 01:03:03,543 --> 01:03:06,070 вбити маму на власні очі? 980 01:03:06,079 --> 01:03:08,595 Хен Мен, схопи цього хлопця. 981 01:03:09,149 --> 01:03:11,025 Мені потрібно щось витягти з нього. 982 01:03:11,551 --> 01:03:13,595 Відпусти! 983 01:03:14,988 --> 01:03:16,535 Відпусти мене! 984 01:03:24,231 --> 01:03:25,645 детектив Ву Хюн Ман, 985 01:03:27,667 --> 01:03:30,115 дозволь мені зробити тебе вільною людиною. 986 01:03:58,532 --> 01:04:00,375 (Lawless Lawyer) 987 01:04:00,800 --> 01:04:03,515 Передайте справу детектива Ву. 988 01:04:03,737 --> 01:04:05,630 Мабуть, я помилився. 989 01:04:05,639 --> 01:04:07,300 Ти гірший, ніж я думав. 990 01:04:07,307 --> 01:04:08,340 Ти сміття. 991 01:04:08,341 --> 01:04:09,700 Скажи Bong Sang Pil... 992 01:04:09,709 --> 01:04:11,170 що у нього є два варіанти. 993 01:04:11,177 --> 01:04:14,140 Він може або програти суд, або повністю відмовитися від дихання. 994 01:04:14,147 --> 01:04:16,680 Bong Sang Pil не дотримується основ, 995 01:04:16,683 --> 01:04:18,465 але його важко ігнорувати. 996 01:04:18,752 --> 01:04:20,235 Ви підходите до роботи... 997 01:04:20,253 --> 01:04:21,480 мера Гісонга? 998 01:04:21,488 --> 01:04:23,290 Я зроблю все можливе, суддя Ча! 999 01:04:23,290 --> 01:04:25,090 Я її син. 1000 01:04:25,091 --> 01:04:26,975 я тебе вб'ю... 1001 01:04:27,360 --> 01:04:28,775 з-за стін в'язниці.